Toujours dans le livre de Margaret Atwood : "Captive", il y a ce début de lettre entre deux amis qui m'a bien amusée :

"J'ai été transporté de joie d'apprendre qu'il se pouvait que tu nous gratifies bientôt d'une copie miniature de toi-même, par le biais des bons offices de ton épouse estimlée..."

 

Je m'imagine féliciter ainsi quelqu'un à l'annonce d'une future naissance....